- CapCut زیرنویس خودکار فارسی نداره. تو لیست زبان های Auto captions گزینه فارسی نیست.
- راه حل: متن زیرنویس رو جدا آماده کن، به شکل فایل SRT با کدگذاری UTF-8 ذخیره کن و تو CapCut نسخه دسکتاپ یا وب ایمپورت کن.
- تو موبایل ایمپورت مستقیم SRT نداری. یا دستی با Text می نویسی یا پروژه رو تو دسکتاپ می سازی و با Cloud Sync به موبایل می بری.
- اگه حروف جدا یا برعکس نمایش داده شد، فونت و جهت متن رو عوض کن.
خیلی ها دنبال «زیرنویس خودکار فارسی تو CapCut» می گردن، ولی بعد از امتحان می بینن فارسی تو لیست زبان ها نیست. خبر خوب اینه که با یه فایل SRT می تونی بدون دردسر زیرنویس فارسی بذاری. تو این مقاله قدم به قدم می گم چطور.
فهرست مطالب
چرا CapCut زیرنویس خودکار فارسی نداره؟
قابلیت Auto captions تو CapCut فقط برای زبان های مشخصی کار می کنه. زبان هایی مثل انگلیسی، عربی و اردو تو لیستش هستن، ولی فارسی نیست. لیست زبان ها با نسخه و منطقه فرق می کنه، پس بهترین راه اینه که تو خود برنامه بخش Captions ← Auto captions رو باز کنی و لیست زبان رو ببینی. اگه فارسی نبود، باید زیرنویس رو خودت وارد کنی.
اول: فایل SRT زیرنویس فارسی بساز
SRT یه فایل متنی ساده است که هر زیرنویس رو با شمارخ و زمان شروع و پایان نگه می داره. شکلش این طوریه:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
سلام و خوش اومدید
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
تو این ویدئو یاد می گیرید زیرنویس بذاریدبرای ساختنش چند راه داری:
- دستی: فایل رو تو Notepad یا هر ویرایشگر متن بنویس و با فرمت بالا ذخیره کن. برای ویدئوهای کوتاه خوبه.
- با ابزار تبدیل گفتار به متن فارسی: صدای ویدئو رو با یه سرویس یا برنامه ای که فارسی رو پشتیبانی می کنه به متن و زمان تبدیل کن و خروجی SRT بگیر.
- با کمک ChatGPT: اگه متن و زمان بندی رو داری، می تونی از ChatGPT بخوای متن رو با همین فرمت SRT مرتب کنه. زمان ها باید از ویدئوی خودت بیان، چون ChatGPT خودش زمان دقیق صدا رو نمی دونه.
فایل رو حتما با کدگذاری UTF-8 ذخیره کن (تو Notepad: Save As ← Encoding ← UTF-8). اگه UTF-8 نباشه، حروف فارسی خراب نمایش داده می شن.
ایمپورت SRT تو CapCut دسکتاپ
- پروژه ویدئو رو باز کن تو CapCut ویندوز یا مک.
- از منوی بالا به Captions برو و گزینه Add captions (افزودن زیرنویس) رو بزن.
- فایل SRT رو انتخاب کن. CapCut برای هر زیرنویس یه بلاک متن قابل ویرایش رو تایم لاین می سازه.
- فونت، اندازه، رنگ و جای زیرنویس رو از پنل سمت راست تنظیم کن و برای اعمال روی همه زیرنویس ها گزینه Apply to all captions رو بزن.
ایمپورت SRT تو نسخه وب CapCut
تو نسخه وب (capcut.com) پروژه رو باز کن، از نوار کنار روی Captions بزن و فایل SRT رو آپلود کن. نسخه وب فقط فایل SRT رو قبول می کنه. بعد از آپلود می تونی متن، زمان و استایل هر بلاک رو تو تایم لاین ویرایش کنی.
زیرنویس فارسی تو CapCut موبایل
نسخه موبایل (اندروید و iOS) ایمپورت مستقیم SRT رو پشتیبانی نمی کنه. دو راه داری:
- دستی: از Text ← Add text هر زیرنویس رو بنویس و زمانش رو تنظیم کن. برای ویدئوی کوتاه کافیه.
- با دسکتاپ یا وب: SRT رو تو دسکتاپ یا وب ایمپورت کن، پروژه رو ذخیره کن و از طریق Cloud Sync تو موبایل باز کن. زیرنویس ها تو موبایل هم قابل ویرایش هستن.
مشکلات رایج زیرنویس فارسی و راه حلشون
حروف جدا از هم نمایش داده می شن: معمولا از فونته. یه فونت که فارسی (یا حداقل عربی) رو درست پشتیبانی می کنه انتخاب کن و حرف های «پ، چ، ژ، گ، ک» رو چک کن که به هم وصل بشن.
جمله برعکس یا کلمه ها به هم ریخته است: تو تنظیمات متن جهت (Direction) رو روی راست به چپ (RTL) بذار. اگه این گزینه رو نداری، یه بلاک رو داخل خود CapCut دوباره تایپ کن تا ببینی مشکل از متن ایمپورت شده است یا از نمایش برنامه. هر نسخه CapCut ممکنه رفتار متفاوتی با فارسی داشته باشه، پس اول با یه فایل کوتاه امتحان کن.
ایمپورت انجام نمی شه یا خطا می ده: مطمئن شو فایل واقعا SRT باشه و زمان ها به فرمت درست (ساعت:دقیقه:ثانیه,هزارم) نوشته شده باشن. فایل هایی که زمان ندارن یا ساختار استاندارد ندارن ایمپورت نمی شن.
برای زیرنویس و ادیت حرفه ای تر
اگه ویدئوهای زیاد تدوین می کنی و به قابلیت ها و افکت های بیشتر نیاز داری، نسخه Pro رو هم می تونی ببینی. برای مقایسه CapCut با بقیه برنامه ها مطلب بهترین برنامه های ویرایش ویدئو رو ببین.
اشتراک فردی روی اکانت خودت. فعال سازی ۱ تا ۲۴ ساعت. مدت و شرایط رو توی صفحه محصول ببین.
- اندروید، آیفون، ویندوز و مک
- پشتیبانی فارسی
سوال های رایج
CapCut زیرنویس خودکار فارسی داره؟
نه. فارسی تو لیست زبان های Auto captions نیست. زیرنویس رو باید خودت یا با ابزار دیگه بسازی و به شکل SRT وارد کنی.
زیرنویس فارسی رو تو موبایل چطور بذارم؟
ایمپورت SRT تو موبایل مستقیم نیست. یا با Text دستی می نویسی یا SRT رو تو دسکتاپ یا وب ایمپورت می کنی و پروژه رو با Cloud Sync به موبایل می بری.
چه فرمت فایلی برای ایمپورت لازمه؟
SRT با کدگذاری UTF-8. تو دسکتاپ فایل TXT با ساختار زمان بندی SRT هم قابل قبوله، ولی تو وب فقط SRT.
چرا حروف فارسی جدا یا برعکس نمایش داده می شه؟
معمولا به خاطر فونت یا جهت متن است. فونتی که فارسی رو درست پشتیبانی می کنه انتخاب کن و جهت متن رو روی RTL بذار.
برای زیرنویس باید حتما CapCut Pro بخرم؟
بسته به نسخه و پلن ممکنه بعضی افکت ها و فونت ها محدود باشن. قبل از خرید، ایمپورت یه فایل کوتاه SRT رو تو نسخه ای که داری امتحان کن و بعد تصمیم بگیر.
اشتراک CapCut Pro
فعال سازی روی اکانت شخصی با پشتیبانی فارسی.
